Staff

Claudio Cicotti enseigne la Littérature italienne, Théâtre et Cinéma italiens et Théories et pratiques de l'écriture de soi à l'Université du Luxembourg où il est responsable de la Section des Lettres italiennes. Il est Directeur del Formation continue en "Langue, Culture et Société Italiennes" (LCSI). Il a fait son doctorat à l'Université de Saarbrücken, sous la direction de Max Pfister et Wolfgang Schweickard; il collabore depuis 1995 au LEI (Lessico Etimologico Italiano) de l'Académie de Mainz. Il dirige projets de recherche et doctorats. Il est président du Centre International d'Études entre le Luxembourg et l'Italie (CIELI) et membre du Centre Interdisciplinaire de recherche sur l'Italie de l'Université Marc Bloch de Strasbourg. Cicotti a toujours investi ses énergies dans la valorisation de la composante italienne du Luxembourg et de la Grande Région et il a concentré ses efforts sur l'interculturalité et l'interdisciplinarité aussi grâce à ses liens avec le monde des institutions et des entrepreneurs: Ambassade d'Italie, associations, Ferrero, les nombreuses banques du Grand-Duché etc. Ses publications portent sur la littérature des XVIIème, XVIIIème et XXème siècles, sur la philologie et la lexicographie et sur l'écriture autobiographique. Il s'occupe de culture migratoire et il a conçu et coordonné les projets de recherche «Présence, histoire, mémoires des Italiens au Luxembourg et dans la Grande Région» et Textualité des Italiens de la Grande Région et Intégration (TIGRI) jusque 2014. Actuellement il dirige le projet de recherche Autobiography, Migration and (re)construction of Identity in Luxembourg (AMIL).

Mme Carmela Rizzi est Lectrice d’italien pour le compte du Ministère des Affaires Étrangères et de la Coopération Internationale italien. Après sa Maîtrise en Langues et Littératures étrangères, obtenue à  l’Université de Bari Aldo Moro (Italie), elle a été assistante de langue italienne au Lycée “ Hélène Boucher “ et au Lycée et Collège “ Charlemagne” de Thionville (France).

Professeur titulaire de langue et culture françaises dans l’enseignement secondaire en Italie, elle a animé des laboratoires et séminaires et donné des cours de grammaire et de syntaxe comparées dans le cadre des cours préparatoires au Certificat d’Aptitude Professionnelle à l’enseignement secondaire de la langue française à l’Université de Bari Aldo Moro. En 2015, elle a obtenu son Doctorat en «  Scienze letterarie, linguistiche ed artistiche » à l’Université de Bari Aldo Moro avec une thèse sur 

« L’écriture érotique dans les romans de Georges Bataille. Normalité et transgression ».

Elle a participé à différents cours de formation et de perfectionnement, tels que « Population et société entre passé et présent »et « Histoire et didactique de la culture et des littératures étrangères » à l’Université de Bari Aldo Moro. Elle a collaboré à la rédaction d’un dictionnaire bilingue français-italien, ella a participé à des colloques internationaux sur la lexicologie et la lexicographie françaises et elle a rédigé plusiers comptes rendus sur des dictionnaires et des textes de linguistique française.

Jean Portante     est né en 1950 à Differdange (Luxembourg), de parents italiens. Il vit à Paris. Son œuvre, riche d’une quarantaine de livres – poésie, romans, essais, pièces de théâtre – est largement traduite. En France, il est membre de l’Académie Mallarmé. En 2003, il a reçu le Grand Prix d’automne de la Société des gens de lettres, pour l’ensemble de son œuvre, ainsi que le Prix Mallarmé pour son livre L'étrange langue. Dix ans plus tôt, son roman Mrs Haroy ou la mémoire de la baleine lui avait valu le Prix Servais au Luxembourg. En 2011, il a été couronné du Prix national au Luxembourg, pour l'ensemble de son œuvre. Bien d’autres prix littéraires lui ont été attribués, et parmi eux le Prix Alain Bosquet pour sa traduction de L’amant mondial de Juan Gelman en 2013 ainsi que le prix européen Pétrarque en 2014. 

Depuis plus de trente ans, il exerce une activité de traducteur littéraire. Au Luxembourg il est le directeur littéraire de la revue Transkrit dédiée essentiellement à la traduction et collabore à l’hebdomadaire Le Jeudi. En France, il est membre de plusieurs jurys littéraires dont le Prix Apollinaire, dirige aux Editions Caractères la collection Cahiers latins et anime avec Jacques Darras la revue Inuits dans la jungle.

Derniers livres parus : Après le tremblement, Editions Le Castor Astral, mai 2013. Richter, Editions Caractères, 2014. Le travail de la baleine, Editions PHI, 2014.

Site officiel: www.jeanportante.com

Stella Radicati, artiste visuel italienne, vit et travaille au Luxembourg. Elle enseigne dans l'Atelier d'Art de la Formation continue en LCSI.

En 2009, elle a obtenu son Master cum laude en Arts visuels et Arts de la scène à l'Académie des Beaux-Arts de Carrare. A la suite elle est responsable du catalogage du patrimoine historique et artistique à la Préfecture de Viterbe, où elle travaille pour la promotion et la mise en valeur des actifs détenus par le Fonds pour les Bâtiments Religieux, en organisant l'exposition «ContempAnticArte» et la publication du catalogue. En 2014, elle a obtenu un deuxième Master en Histoire de l'Art auprès le Département des Sciences du Patrimoine Culturel de l'Université de Tuscia avec une étude comparative sur le droit du patrimoine culturel en Europe. Elle a réalisé plusieurs expositions personnelles en Italie et à l'étranger, et a participé à nombreuses expositions collectives, organisées par la Fondation Italienne d'Art Sacré Contemporain Stauros et d'autres institutions publiques. Depuis 2016 elle est Chargée de cours associée à l'Université du Luxembourg, où elle enseigne à la Formation continue en "Langue, Culture et Société Italiennes". Récemment, elle a rejoint le Centre d'étude et de Documentation pour la Culture des Jeunes de l'Université de Trieste.

Loris Rendine est étudiant en troisième année de Bachelor en Cultures Européennes et assistant du Professeur Claudio Cicotti pour la section des Lettres Italiennes. Après avoir effectué sa scolarité au Collège et Lycée Vauban – Lycée français du Luxembourg, il obtient un Baccalauréat littéraire avec  mention « très bien » en 2017 et poursuit ses études à l’Université du Luxembourg.